ПАРАГРАФЫ ПРАВИЛ ПРИМЕНЕНИЯ ТАРИФОВ

код

 Название параграфа правил (ENG)

 Название параграфа правил (РУС)

RU

RULE APPLICATION

ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ

EL

ELIGIBILITY

ПРИЕМЛЕМОСТЬ

DA

DAY/TIME

ДЕНЬ/ВРЕМЯ

SE

SEASONALITY

СЕЗОННОСТЬ

FL

FLIGHT APPLICATION

ОГРАНИЧЕНИЯ ПО РЕЙСУ

AP

ADVANCE RESERVATIONS/TICKETING

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ БРОНИРОВАНИЕ/ВЫПИСКА

MN

MINIMUM STAY

МИНИМАЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ

MX

MAXIMUM STAY

МАКСИМАЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ

SO

STOPOVERS

ОСТАНОВКИ  ( в пункте пересадки более 24 часов)

TF

TRANSFERS

ПЕРЕСАДКИ  ( в пункте пересадки менее 24 часов)

CO

COMBINATIONS

КОМБИНИРОВАНИЕ

BO

BLACKOUT DATES

ДАТЫ ОТМЕНЫ ДЕЙСТВИЯ ТАРИФА

SU

SURCHARGES

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СБОРЫ

AC

ACCOMPANIED TRAVEL

СОВМЕСТНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

TR

TRAVEL RESTRICTIONS

ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПУТЕШЕСТВИЮ

SR

SALES RESTRICTIONS

ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРОДАЖЕ

PE

PENALTIES

ШТРАФЫ

HI

HIP/MILEAGE EXCEPTIONS

МИЛЬНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ

TE

TICKET ENDORSEMENTS

ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ В БИЛЕТЕ

CD

CHILDREN DISCOUNTS

СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

TC

TOUR CONDUCTOR DISCOUNTS

СКИДКИ ДЛЯ ТУРАГЕНСТВ

AD

AGENT DISCOUNTS

СКИДКИ ДЛЯ АГЕНТОВ

OD

ALL OTHER DISCOUNTS

ВСЕ ДРУГИЕ СКИДКИ

 MP

MISCELLANEOUS PROVISIONS

РАЗНЫЕ УСЛОВИЯ

GP

GROUPS

ГРУППЫ

TO

TOURS

ТУРЫ

VI

VISIT ANOTHER COUNTRY

ВИЗИТ В ДРУГУЮ СТРАНУ

DE

DEPOSITS

ДЕПОЗИТЫ

LI

LIST ALL RESTRICTIONS

СПИСОК ВСЕХ РАЗДЕЛОВ (ОГЛАВЛЕНИЕ)

Форматы для вызова правил тарифов

Описание

Формат

FQD MOW AMS / D10FEB / S

FQD MOW AMS / D10FEB / A SU / К Y

Вызов правил использованного тарифа - 01JUN09, дата начала перелета - 01MAY09  дата оформления старого билета

FQD MOW PAR / A SU / D 01JUN09 / R, 01MAY09

FQN 1 

Пример перевода правил тарифов

Описание

Формат

RU. RULE APPLICATION AND OTHER CONDITIONS

APPLICATION  AREA   

CLASS OF SERVICE

THESE FARES APPLY FOR ECONOMY

CLASS SERVICE.

00. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ И ДРУГИЕ УСЛОВИЯ

ЗОНА ПРИМЕНЕНИЯ.  

КЛАСС ОБСЛУЖИВАНИЯ.

ЭТИ ТАРИФЫ ПРИМЕНЯЮТСЯ ДЛЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО

КЛАССА ОБСЛУЖИВАНИЯ.

EL. ELIGIBILITY

NO ELIGIBILITY REQUIREMENTS APPLY

01. ПРИЕМЛЕМОСТЬ.

НЕТ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ПРИЕМЛЕМОСТИ

DA. DAY/TIME

NO DAY/TIME TRAVEL RESTRICTIONS APPLY.

02. ДЕНЬ/ВРЕМЯ.

НЕТ ОГРАНИЧЕНИЯ  ПО ДНЮ/ВРЕМЕНИ

SE.SEASONALITY

NO SEASONAL TRAVEL RESTRICTIONS APPLY

03. СЕЗОННОСТЬ.

НЕТ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО СЕЗОННОСТИ ПУТЕШЕСТВИЯ.

FL. FLIGHT APPLICATION

THE FARE COMPONENT MUST BE ON                               

ONE OR MORE OF THE FOLLOWING   ANY SU FLIGHT. 

04. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО РЕЙСУ.

ТАРИФНЫЙ КОМПОНЕНТ ДОЛЖЕН БЫТЬ

НА ОДНОМ ИЛИ БОЛЕЕ РЕЙСАХ SU

AP. ADVANCE RESERVATIONS/TICKETING

CONFIRMED RESERVATIONS ARE REQUIRED

FOR ALL SECTORS.  

WHEN RESERVATIONS ARE MADE AT LEAST

100 DAYS BEFORE  DEPARTURE, TICKETING MUST BE COMPLETED AT LEAST 93    DAYS BEFORE DEPARTURE.

WHEN RESERVATIONS ARE MADE AT LEAST

7 DAYS BEFORE  DEPARTURE

TICKETING MUST BE COMPLETED WITHIN 24 HOURS

AFTER  RESERVATIONS ARE MADE. 

05. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ БРОНИРОВАНИЕ/ВЫПИСКА.

НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ ПОДТВЕРЖДЕННОЕ БРОНИРОВАНИЕ

НА ВСЕХ СЕКТОРАХ.

ЕСЛИ БРОНИРОВАНИЕ СДЕЛАНО МЕНЬШЕ ЧЕМ ЗА

100 ДНЕЙ ДО ВЫЛЕТА, ВЫПИСКА ДОЛЖНА БЫТЬ СДЕЛАНА

ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЗА 93 ДНЯ ДО ВЫЛЕТА.

ЕСЛИ БРОНИРОВАНИЕ СДЕЛАНО МЕНЬШЕ ЧЕМ ЗА

7 ДНЕЙ ДО ВЫЛЕТА,

БИЛЕТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫПИСАН В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ

ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ БРОНИРОВАНИЯ.

MN. MINIMUM STAY 

NO MINIMUM STAY REQUIREMENTS APPLY

06. МИНИМАЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ.

НЕТ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО МИНИМАЛЬНОМУ ПРЕБЫВАНИЮ.

MX. MAXIMUM STAY 

TRAVEL FROM LAST SECTOR MUST COMMENCE NO LATER THAN 3  MONTHS AFTER

DEPARTURE FROM FARE ORIGIN. 

07. МАКСИМАЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ.

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОСЛЕДНЕМ СЕКТОРЕ ДОЛЖНО НАЧАТЬСЯ НЕ ПОЗЖЕ ЧЕМ, ЗА 3 МЕСЯЦА ПОСЛЕ 

ДАТЫ ВЫЛЕТА ТУДА.

SO. STOPOVERS 

NO STOPOVERS PERMITTED

08. ОСТАНОВКИ.

ОСТАНОВКИ НЕ РАЗРЕШЕНЫ

TR. TRANSFERS 

2 TRANSFERS PERMITTED ON THE PRICING UNIT - 1 IN

EACH  DIRECTION

09. ПЕРЕСАДКИ.

2 ПЕРЕСАДКИ РАЗРЕШЕНЫ   ПО ОДНОЙ

В КАЖДОМ НАПРАВЛЕНИИ

CO. COMBINATIONS 

IPREURP - WITHIN EUROPE-INTERNATIONAL.                 

ROUND TRIPS FARES MAY BE COMBINED ON A HALF

ROUND TRIP BASIS  WITH SU FARES  TO FORM

ROUND TRIPS.   PROVIDED

10. КОМБИНИРОВАНИЕ.

ВНУТРИ ЕВРОПЫ –МЕЖДУНАРОДНЫЙ.

RT  ТАРИФЫ МОЖНО КОМБИНИРОВАТЬ ПО ПОЛОВИНЕ

RT  С ТАРИФАМИ SU ДЛЯ

СОЗДАНИЯ RT (перелет туда/обратно)

BO. BLACKOUT DATES.

NO BLACKOUT DATES APPLY

11. ДАТЫ ОТМЕНЫ ДЕЙСТВИЯ ТАРИФА.

НЕТ ДАТ ОТМЕНЫ ДЕЙСТВИЯ ТАРИФА

SU. SURCHARGES.

NO SURCHARGE REQUIREMENTS APPLY

12. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СБОРЫ.

НЕТ ТРЕБОВАНИЙ ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ СБОРАМ

AC. ACCOMPANIED TRAVEL 

ACCOMPANIED TRAVEL NOT REQUIRED

13. СОВМЕСТНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.

НЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ НАЛОГОВ

TR. TRAVEL RESTRICTIONS 

NO TRAVEL DATE RESTRICTIONS APPLY

14. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПУТЕШЕСТВИЮ.

НЕТ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ПУТЕШЕСТВИЮ

SR. SALES RESTRICTIONS 

TICKETS MUST BE ISSUED ON/AFTER 29OCT07

15. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРОДАЖЕ.

БИЛЕТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫПУЩЕН НА/ПОСЛЕ 29 ОКТ07

PE. PENALTIES

 CANCELLATIONS 

BEFORE DEPARTURE  

CANCELLATIONS PERMITTED FOR CANCEL/REFUND.  

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING. 

FULL FARE PAID IF TICKET IS

PRESENTED FOR A REFUND MORE THAN 24 HOURS BEFORE DEPARTURE TIME SHOWN   ON THE

FIRST FLIGHT COUPON.  

FARE PAID LESS 25 PERCENT IF TICKET IS PRESENTED     

FOR A REFUND LESS THAN 24 HOURS BEFORE

DEPARTURE  TIME SHOWN ON THE

FIRST FLIGHT COUPON.  

BEFORE DEPARTURE      

TICKET IS NON-REFUNDABLE IN CASE OF

NO-SHOW.          

AFTER DEPARTURE 

CANCELLATIONS PERMITTED FOR CANCEL/REFUND.

REFUND THE DIFFERENCE BETWEEN THE FARE PAID AND 

THE APPLICABLE FARE FOR THE TRANSPORTATION USED  

IN EFFECT ON THE DAY OF ORIGINAL TICKET ISSUE  

IF TICKET IS PRESENTED FOR A REFUND MORE THAN

24 HOURS BEFORE DEPARTURE TIME SHOWN ON THE

UNUSED FLIGHT COUPONS.

REFUND THE DIFFERENCE BETWEEN THE FARE PAID AND 

THE APPLICABLE FARE FOR THE TRANSPORTATION USED 

IN EFFECT ON THE DAY OF ORIGINAL TICKET ISSUE 

LESS 25 PERCENT OF SUCH DIFFERENCE  

IF TICKET IS PRESENTED FOR A REFUND LESS THAN   

24 HOURS BEFORE DEPARTURE TIME SHOWN ON THE UNUSED  FLIGHT COUPONS.   

AFTER DEPARTURE 

WHEN COMBINING ON A HALF RT  BASIS

THE PENALTY CONDITIONS OF MORE

RESTRICTED RULE APPLY   

PENALTIES WAIVED FOR DEATH OF PASSENGER/TRAVELLING

COMPANION OR FAMILY MEMBER. 

FAMILY MEMBER -
SPOUSE/CHILDREN/ADOPTED CHILDREN/ PARENTS. 

REFUND OF UNUSED FEES AND TAXES PERMITTED.  

REFUND CAN ONLY BE MADE THROUGH ISSUING OFFICE.  

PERIOD VALIDITY FOR SPECIAL FARE WILL BE

MAX  STAY OF THE FARE FROM THE DATE ON

THE FIRST  FLIGHT COUPON. 

  CHANGES

ANY TIME  CHARGE EUR 50.00 FOR

REISSUE/REVALIDATION.            

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING.      

CH DISCOUNT APPLY/INFANT FREE OF CHARGE              

CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF NO-SHOW.                 

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING.      

CHARGE APPLIES PER TRANSACTION                       

A.     IF CHANGES ARE MADE TO THE FIRST

TICKETED FLIGHT  COUPON - FULL AMOUNT PAID FOR

THE ORIGINAL TICKET MAY BE

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING

CH DISCOUNT APPLY/INFANT FREE OF CHARGE 

ANY TIME  CHANGES NOT PERMITTED

IN CASE OF NO-SHOW.

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING.      

CHARGE APPLIES PER TRANSACTION                       

А) IF CHANGES ARE MADE TO THE FIRST TICKETED

FLIGHT  COUPON -  FULL AMOUNT PAID FOR THE

ORIGINAL TICKET MAY BE  APPLIED TOWARDS PURCHASE OF A NEW TICKET PRICED  AT EQUAL OR HIGHER FARE USING -CURRENT- FARE  LEVELS FOR THE SAME JOURNEY UPON PAYMENT OF THE  EUR 50.00 CHANGE FEE PLUS THE DIFFERENCE BETWEEN  ORIGNAL AND

RECALCULATED FARES.

ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING

ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/

MAX STAY/SEASONALITY/

ETC

CHANGES ARE NOT PERMITTED AFTER THE DEPARTURE TIME

SHOWN ON THE APPLICABLE FLIGHT COUPON. IN THIS

CASE TICKET HAS NO VALUE. 

THE ORIGINAL NON-REFUNDABLE AMOUNT REMAINS

NON-REFUNDABLE AND MUST BE PRINTED

ON THE NEW TICKET.                                              

B) IF CHANGES ARE MADE TO OTHER THAN

THE FIRST TICKETED FLIGHT COUPON - 

THE FARE IN EFFECT ON THE DATE OF ORIGINAL TICKET

ISSUE WILL APPLY PROVIDED THE NEW ITINERARY MEETS    

ALL THE PROVISIONS OF THE ORIGINALLY TICKETED 

FARE EXCEPT ADVANCE PURCHASE AND TICKETING

EQUIREMENTS

16. ШТРАФЫ

 АННУЛЯЦИЯ / ВОЗВРАТ

ДО ВЫЛЕТА

ОТМЕНА РАЗРЕШЕНА ДЛЯ СДАЧИ/ВОЗВРАТА.

СНОСКА -  ТЕКСТ СЛЕДУЮЩИЙ ДАЛЬШЕ НЕ ВЫХОДИТ ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ РАСЧЕТЕ.

ВОЗВРАЩАЕТСЯ ПОЛНЫЙ ТАРИФ, ЕСЛИ БИЛЕТ

ПРЕДСТАВЛЕН К ВОЗВРАТУ БОЛЕЕ ЧЕМ  ЗА 24 ЧАСА ДО ВРЕМЕНИ ВЫЛЕТА, УКАЗАННОГО В

ПЕРВОМ ПОЛЕТНОМ КУПОНЕ

ВОЗВРАЩАЕТСЯ ТАРИФ С ВЫЧЕТОМ 25 ПРОЦЕНТОВ, ЕСЛИ  БИЛЕТ ПРЕДСТАВЛЕН К ВОЗВРАТУ МЕНЕЕ ЧЕМ ЗА 24 ЧАСА ДО ВРЕМЕНИ ВЫЛЕТА, УКАЗАННОГО В

ПЕРВОМ ПОЛЕТНОМ КУПОНЕ.

ДО ВЫЛЕТА

БИЛЕТ НЕВОЗВРАЩАЕМЫЙ В СЛУЧАЕ

НЕЯВКИ НА РЕЙС.

ПОСЛЕ ВЫЛЕТА

ВОЗВРАТ РАЗРЕШЕН ДЛЯ СДАЧИ/ВОЗВРАТА.

ВОЗВРАЩАЕТСЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ОПЛАЧЕННЫМ И ПРИМЕНЕННЫМ ТАРИФОМ ИСПОЛЬЗОВАННЫМ И

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ НА ДЕНЬ ВЫПИСКИ БИЛЕТА

ЕСЛИ БИЛЕТ ПРЕДЪЯВЛЕН ДЛЯ ВОЗВРАТА БОЛЕЕ ЧЕМ ЗА

24 ЧАСА ДО ВРЕМЕНИ ВЫЛЕТА, УКАЗАННОГО

В НЕИСПОЛЬЗОВАННОМ ПОЛЕТНОМ КУПОНЕ.

ВОЗВРАЩАЕТСЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ОПЛАЧЕННЫМ ТАРИФОМ И ТАРИФОМ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УЧАСТКА, ДЕЙСТВУЮЩЕГО НА ДЕНЬ ВЫПИСКИ БИЛЕТА ЗА ВЫЧЕТОМ

25 ПРОЦЕНТОВ ОТ ЭТОЙ РАЗНИЦЫ,

ЕСЛИ БИЛЕТ ПРЕДЪЯВЛЕН К ВОЗВРАТУ МЕНЕЕ ЧЕМ ЗА

24 ЧАСА ДО ВРЕМЕНИ ВЫЛЕТА, УКАЗАННОГО

В НЕИСПОЛЬЗОВАННОМ ПОЛЕТНОМ КУПОНЕ.

ПОСЛЕ ВЫЛЕТА

КОГДА СКОМБИНИРОВАНЫ ПОЛОВИНЫ ТАРИФОВ RT ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ ВЗЫМАЮТСЯ ПО САМОМУ ОГРАНИЧЕННОМУ ТАРИФУ

ШТРАФЫ НЕ ВЗЫМАЮТСЯ В СЛУЧАЕ СМЕРТИ ПАССАЖИРА/СЛЕДУЮЩИХ ВМЕСТЕ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ.

ЧЛЕНЫ СЕМЬИ –
СУПРУГИ/ДЕТИ/ПРИЕМНЫЕ ДЕТИ/РОДИТЕЛИ.

ВОЗВРАТ НЕИСПОЛЬЗОВАННЫХ ТАКС РАЗРЕШЕН.

ВОЗВРАТ  ТОЛЬКО В ОФИСЕ, ГДЕ ВЫПИСАН БИЛЕТ.

СРОК ГОДНОСТИ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТАРИФОВ ДОЛЖЕН БЫТЬ  МАКСИМАЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ С ДАТЫ УКАЗАННОЙ

В ПЕРВОМ ПОЛЕТНОМ КУПОНЕ.

 ОБМЕН

В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ СО ШТРАФОМ 50 ЕВРО ЗА ПЕРЕПИСКУ/ПЕРЕБРОНИРОВАНИЕ.

СНОСКА – ТЕКСТ СЛЕДУЮЩИЙ ДАЛЬШЕ НЕ ВЫХОДИТ ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ РАСЧЕТЕ.

ПРИМЕНЯЕТСЯ СКИДКА ДЛЯ CHD/ДЛЯ INF БЕЗ ШТРАФА.

ИЗМЕНЕНИЯ НЕ РАЗРЕШЕНЫ В СЛУЧАЕ НЕЯВКИ НА РЕЙС.

СНОСКА – ТЕКСТ СЛЕДУЮЩИЙ ДАЛЬШЕ НЕ ВЫХОДИТ ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ РАСЧЕТЕ.

СБОР ВЗИМАЕТСЯ ЗА ОПЕРАЦИЮ

ЕСЛИ ИЗМЕНЕНИЯ ДЕЛАЮТСЯ ПО ПЕРВОМУ

ПОЛЕТНОМУ КУПОНУ – ВСЯ ОПЛАЧЕННАЯ СУММА ПО

ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ БИЛЕТУ ДОЛЖНА БЫТЬ.

CНОСКА – ТЕКСТ СЛЕДУЮЩИЙ ДАЛЬШЕ НЕ ВЫХОДИТ ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ РАСЧЕТЕ.

ПРИМЕНЯЕТСЯ СКИДКА ДЛЯ CHD/ДЛЯ INF БЕЗ ШТРАФА.

В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ИЗМЕНЕНИЯ НЕ РАЗРЕШЕНЫ

В СЛУЧАЕ НЕЯВКИ НА РЕЙС.

СНОСКА -  ТЕКСТ СЛЕДУЮЩИЙ ДАЛЬШЕ НЕ ВЫХОДИТ ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ РАСЧЕТЕ.

СБОР ВЗИМАЕТСЯ ЗА ОПЕРАЦИЮ

А) ЕСЛИ ИЗМЕНЕНИЯ ДЕЛАЮТСЯ ПО ПЕРВОМУ

ПОЛЕТНОМУ КУПОНУ – ПОЛНАЯ СУММА ПО ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ БИЛЕТУ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАЧТЕНА ПРИ ОПЛАТЕ НОВОГО БИЛЕТА РАВНОГО ИЛИ БОЛЕЕ ВЫСОКОГО ТАРИФА ТОГО ЖЕ УРОВНЯ ДЛЯ ТАКОГО ЖЕ ПЕРЕЛЕТА

СО ШТРАФОМ 50 ЕВРО ПЛЮС РАЗНИЦА

МЕЖДУ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ И

ПЕРЕСЧИТАННЫМ ТАРИФОМ.

ВСЕ УСЛОВИЯ НОВОГО ТАРИФА ВКЛЮЧАЯ УСЛОВИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОДАЖИ/ МИН. ПРЕБЫВАНИЕ/ МАКС.ПРЕБЫВАНИЕ/ СЕЗОННОСТЬ/ ВОЗМОЖНОСТЬ

ВЫПИСКИ ЭЛ. БИЛЕТА

ИЗМЕНЕНИЯ НЕ РАЗРЕШЕНЫ ПОСЛЕ ВРЕМЕНИ ВЫЛЕТА,

УКАЗАННОГО В ПЕРВОМ ПОЛЕТНОМ КУПОНЕ.

В ЭТОМ СЛУЧАЕ БИЛЕТ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ.

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НЕВОЗВРАЩАЕМАЯ СТОИМОСТЬ ОСТАЕТСЯ НЕВОЗВРАЩАЕМОЙ И ДОЛЖНА БЫТЬ НАПЕЧАТАНА

В НОВОМ БИЛЕТЕ.

В) ЕСЛИ ИЗМЕНЕНИЯ ДЕЛАЮТСЯ КРОМЕ

ПЕРВОГО ПОЛЕТНОГО КУПОНА -

ТАРИФ ДЕЙСТВУЮЩИЙ НА ДЕНЬ ВЫПИСКИ БИЛЕТА

ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРИМЕНЕН К НОВОМУ МАРШРУТУ,

ВСЕ УСЛОВИЯ ПО ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ БИЛЕТУ

КРОМЕ ТРЕБОВАНИЙ ПО УСЛОВИЯМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ  ПРОДАЖИ И ВЫПИСКИ.

17.HIP/MILEAGE EXCEPTIONS  

NO HIP OR MILEAGE EXCEPTIONS APPLY

17. МИЛЬНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ.

НЕТ МИЛЬНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ

18.TICKET ENDORSEMENTS 

THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE

ANNOTATED  - VALID ON SU/NONREF –

IN THE ENDORSEMENT BOX

18. ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ В БИЛЕТЕ.

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ И ПЕРЕПИСАННЫЙ БИЛЕТ ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬ НАДПИСЬ     - VALID ON SU/NONREF –

В ПОЛЕ ENDORSEMENT.

19.CHILDREN DISCOUNTS  

CNN/ACCOMPANIED CHILD PSGR 2-11

CHARGE 67 PERCENT OF  THE FARE.

TICKET DESIGNATOR - CH AND DISCOUNT PERCENT.

MUST BE ACCOMPANIED ON ALL FLIGHTS

BY ADULT PSGR OR OLDER.

INS/INFANT WITH A SEAT PSGR UNDER 2

CHARGE 67  PERCENT OF THE FARE.

TICKET DESIGNATOR - CH.                          

MUST BE ACCOMPANIED BY ADULT PSGR

12 OR OLDER

INF/INFANT WITHOUT A SEAT PSGR UNDER 2

CHARGE 10  PERCENT OF THE FARE.

TICKET DESIGNATOR - IN AND DISCOUNT PERCENT.

MUST BE ACCOMPANIED ON ALL FLIGHTS BY

ADULT PSGR  12 OR OLDER.

UNN/UNACCOMPANIED CHILD PSGR 2-11

CHARGE 100  PERCENT OF THE FARE.

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING

PASSENGER BOX –

UN FOLLOWED BY THE AGE. 

19. СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

CNN/ СОПРОВОЖДАЕМЫЕ ДЕТИ 2-11 ЛЕТ

ОПЛАЧИВАЕТСЯ 67 ПРОЦЕНТОВ ТАРИФА.

В БИЛЕТЕ УКАЗЫВАЕТСЯ – CH И ПРОЦЕНТ СКИДКИ.

ДОЛЖЕН СОПРОВОЖДАТЬСЯ НА ВСЕХ ПЕРЕЛЕТАХ

ВЗРОСЛЫМ ПАССАЖИРОМ  И СТАРШЕ 12ЛЕТ

INS/ ИНФАНТ С МЕСТОМ, ПАССАЖИР МОЛОЖЕ 2 ЛЕТ

ОПЛАЧИВАЕТСЯ 67 ПРОЦЕНТОВ ОТ ТАРИФА. 

В БИЛЕТЕ УКАЗЫВАЕТСЯ – CH.

ДОЛЖЕН СОПРОВОЖДАТЬСЯ ВЗРОСЛЫМ ПАССАЖИРОМ СТАРШЕ 12ЛЕТ

INF/ ИНФАНТ БЕЗ МЕСТА, ПАССАЖИР МОЛОЖЕ 2 ЛЕТ 

ОПЛАЧИВАЕТСЯ 10 ПРОЦЕНТОВ ОТ ТАРИФА.

В БИЛЕТЕ УКАЗЫВАЕТСЯ – CH И ПРОЦЕНТ СКИДКИ.

ДОЛЖЕН СОПРОВОЖДАТЬСЯ НА ВСЕХ ПЕРЕЛЕТАХ

ВЗРОСЛЫМ ПАССАЖИРОМ СТАРШЕ 12ЛЕТ

UNN/НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЙ РЕБЕНОК, ПАССАЖИР 2-11 ЛЕТ ОПЛАЧИВАЕТСЯ 100 ОТ ТАРИФА.

СНОСКА – ТЕКСТ, СЛЕДУЮЩИЙ ДАЛЬШЕ НЕ ВЫХОДИТ ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ РАСЧЕТЕ.

В ПОЛЕ ИМЕНИ ПАССАЖИРА В БИЛЕТЕ –

УКАЗЫВАЕТСЯ UN И ДАЛЕЕ ВОЗРАСТ

20. TOUR CONDUCTOR DISCOUNTS

NO DISCOUNTS FOR TOUR CONDUCTORS

20. СКИДКИ ДЛЯ ТУРАГЕНСТВ.

НЕТ СКИДОК

21. AGENT DISCOUNTS  

NO DISCOUNTS FOR SALE AGENTS

21. СКИДКИ ДЛЯ АГЕНТОВ.

НЕТ СКИДОК

22. ALL OTHER DISCOUNTS 

NO DISCOUNTS FOR OTHERS

22. ВСЕ ДРУГИЕ СКИДКИ.

НЕТ ДРУГИХ СКИДОК.

23.MISCELLANEOUS PROVISIONS

NO PROVISIONS APPLY.     

23.РАЗНЫЕ УСЛОВИЯ.

НИКАКИЕ УСЛОВИЯ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ.

26. GROUPS 

NO GROUP PROVISIONS APPLY

26. ГРУППЫ.

ГРУППОВЫЕ УСЛОВИЯ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ

27. TOURS 

NO TOUR PROVISIONS APPLY

27. ТУРЫ.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ

28. VISIT ANOTHER COUNTRY 

NO VISIT ANOTHER COUNTRY PROVISIONS APPLY

28. ВИЗИТ В ДРУГУЮ СТРАНУ.

НИКАКОЕ ПОСЕЩЕНИЕ ДРУГОЙ СТРАНЫ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ

29. DEPOSITS

NO DEPOSIT PROVISIONS APPLY

29. ДЕПОЗИТЫ.

НИКАКИЕ УСЛОВИЯ ДЕПОЗИТА НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ

NF. NEGOTIATED FARES

NOT APPLICABLE

35. НЕГО ТАРИФЫ.

НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ