ÏÀÐÀÃÐÀÔÛ ÏÐÀÂÈË ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß ÒÀÐÈÔÎÂ

êîä

 Íàçâàíèå ïàðàãðàôà ïðàâèë (ENG)

 Íàçâàíèå ïàðàãðàôà ïðàâèë (ÐÓÑ)

RU

RULE APPLICATION

ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß

EL

ELIGIBILITY

ÏÐÈÅÌËÅÌÎÑÒÜ

DA

DAY/TIME

ÄÅÍÜ/ÂÐÅÌß

SE

SEASONALITY

ÑÅÇÎÍÍÎÑÒÜ

FL

FLIGHT APPLICATION

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÐÅÉÑÓ

AP

ADVANCE RESERVATIONS/TICKETING

ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÅ ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ/ÂÛÏÈÑÊÀ

MN

MINIMUM STAY

ÌÈÍÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ

MX

MAXIMUM STAY

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ

SO

STOPOVERS

ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ  ( â ïóíêòå ïåðåñàäêè áîëåå 24 ÷àñîâ)

TF

TRANSFERS

ÏÅÐÅÑÀÄÊÈ  ( â ïóíêòå ïåðåñàäêè ìåíåå 24 ÷àñîâ)

CO

COMBINATIONS

ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

BO

BLACKOUT DATES

ÄÀÒÛ ÎÒÌÅÍÛ ÄÅÉÑÒÂÈß ÒÀÐÈÔÀ

SU

SURCHARGES

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÁÎÐÛ

AC

ACCOMPANIED TRAVEL

ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

TR

TRAVEL RESTRICTIONS

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÞ

SR

SALES RESTRICTIONS

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÅ

PE

PENALTIES

ØÒÐÀÔÛ

HI

HIP/MILEAGE EXCEPTIONS

ÌÈËÜÍÛÅ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈß

TE

TICKET ENDORSEMENTS

ÎÃÐÀÍÈ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÍÀÄÏÈÑÈ Â ÁÈËÅÒÅ

CD

CHILDREN DISCOUNTS

ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÄÅÒÅÉ

TC

TOUR CONDUCTOR DISCOUNTS

ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÒÓÐÀÃÅÍÑÒÂ

AD

AGENT DISCOUNTS

ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÀÃÅÍÒÎÂ

OD

ALL OTHER DISCOUNTS

ÂÑÅ ÄÐÓÃÈÅ ÑÊÈÄÊÈ

 MP

MISCELLANEOUS PROVISIONS

ÐÀÇÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß

GP

GROUPS

ÃÐÓÏÏÛ

TO

TOURS

ÒÓÐÛ

VI

VISIT ANOTHER COUNTRY

ÂÈÇÈÒ Â ÄÐÓÃÓÞ ÑÒÐÀÍÓ

DE

DEPOSITS

ÄÅÏÎÇÈÒÛ

LI

LIST ALL RESTRICTIONS

ÑÏÈÑÎÊ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÎÂ (ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ)

Ôîðìàòû äëÿ âûçîâà ïðàâèë òàðèôîâ

Îïèñàíèå

Ôîðìàò

FQD MOW AMS / D10FEB / S

FQD MOW AMS / D10FEB / A SU / Ê Y

Âûçîâ ïðàâèë èñïîëüçîâàííîãî òàðèôà - 01JUN09, äàòà íà÷àëà ïåðåëåòà - 01MAY09  äàòà îôîðìëåíèÿ ñòàðîãî áèëåòà

FQD MOW PAR / A SU / D 01JUN09 / R, 01MAY09

FQN 1 

Ïðèìåð ïåðåâîäà ïðàâèë òàðèôîâ

Îïèñàíèå

Ôîðìàò

RU. RULE APPLICATION AND OTHER CONDITIONS

APPLICATION  AREA   

CLASS OF SERVICE

THESE FARES APPLY FOR ECONOMY

CLASS SERVICE.

00. ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß È ÄÐÓÃÈÅ ÓÑËÎÂÈß

ÇÎÍÀ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß.  

ÊËÀÑÑ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß.

ÝÒÈ ÒÀÐÈÔÛ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß ÄËß ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÃÎ

ÊËÀÑÑÀ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß.

EL. ELIGIBILITY

NO ELIGIBILITY REQUIREMENTS APPLY

01. ÏÐÈÅÌËÅÌÎÑÒÜ.

ÍÅÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÉ ÏÎ ÏÐÈÅÌËÅÌÎÑÒÈ

DA. DAY/TIME

NO DAY/TIME TRAVEL RESTRICTIONS APPLY.

02. ÄÅÍÜ/ÂÐÅÌß.

ÍÅÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß  ÏÎ ÄÍÞ/ÂÐÅÌÅÍÈ

SE.SEASONALITY

NO SEASONAL TRAVEL RESTRICTIONS APPLY

03. ÑÅÇÎÍÍÎÑÒÜ.

ÍÅÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÑÅÇÎÍÍÎÑÒÈ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß.

FL. FLIGHT APPLICATION

THE FARE COMPONENT MUST BE ON                               

ONE OR MORE OF THE FOLLOWING   ANY SU FLIGHT. 

04. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÐÅÉÑÓ.

ÒÀÐÈÔÍÛÉ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ

ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÈËÈ ÁÎËÅÅ ÐÅÉÑÀÕ SU

AP. ADVANCE RESERVATIONS/TICKETING

CONFIRMED RESERVATIONS ARE REQUIRED

FOR ALL SECTORS.  

WHEN RESERVATIONS ARE MADE AT LEAST

100 DAYS BEFORE  DEPARTURE, TICKETING MUST BE COMPLETED AT LEAST 93    DAYS BEFORE DEPARTURE.

WHEN RESERVATIONS ARE MADE AT LEAST

7 DAYS BEFORE  DEPARTURE

TICKETING MUST BE COMPLETED WITHIN 24 HOURS

AFTER  RESERVATIONS ARE MADE. 

05. ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÅ ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ/ÂÛÏÈÑÊÀ.

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÈÌÅÒÜ ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÍÎÅ ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

ÍÀ ÂÑÅÕ ÑÅÊÒÎÐÀÕ.

ÅÑËÈ ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÄÅËÀÍÎ ÌÅÍÜØÅ ×ÅÌ ÇÀ

100 ÄÍÅÉ ÄÎ ÂÛËÅÒÀ, ÂÛÏÈÑÊÀ ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ ÑÄÅËÀÍÀ

ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÇÀ 93 ÄÍß ÄÎ ÂÛËÅÒÀ.

ÅÑËÈ ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÄÅËÀÍÎ ÌÅÍÜØÅ ×ÅÌ ÇÀ

7 ÄÍÅÉ ÄÎ ÂÛËÅÒÀ,

ÁÈËÅÒ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÂÛÏÈÑÀÍ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ 24 ×ÀÑÎÂ

ÏÎÑËÅ ÑÎÇÄÀÍÈß ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈß.

MN. MINIMUM STAY 

NO MINIMUM STAY REQUIREMENTS APPLY

06. ÌÈÍÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ.

ÍÅÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÎÌÓ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÞ.

MX. MAXIMUM STAY 

TRAVEL FROM LAST SECTOR MUST COMMENCE NO LATER THAN 3  MONTHS AFTER

DEPARTURE FROM FARE ORIGIN. 

07. ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ.

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÍÀ ÏÎÑËÅÄÍÅÌ ÑÅÊÒÎÐÅ ÄÎËÆÍÎ ÍÀ×ÀÒÜÑß ÍÅ ÏÎÇÆÅ ×ÅÌ, ÇÀ 3 ÌÅÑßÖÀ ÏÎÑËÅ 

ÄÀÒÛ ÂÛËÅÒÀ ÒÓÄÀ.

SO. STOPOVERS 

NO STOPOVERS PERMITTED

08. ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ.

ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÍÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÛ

TR. TRANSFERS 

2 TRANSFERS PERMITTED ON THE PRICING UNIT - 1 IN

EACH  DIRECTION

09. ÏÅÐÅÑÀÄÊÈ.

2 ÏÅÐÅÑÀÄÊÈ ÐÀÇÐÅØÅÍÛ   ÏÎ ÎÄÍÎÉ

 ÊÀÆÄÎÌ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÈ

CO. COMBINATIONS 

IPREURP - WITHIN EUROPE-INTERNATIONAL.                 

ROUND TRIPS FARES MAY BE COMBINED ON A HALF

ROUND TRIP BASIS  WITH SU FARES  TO FORM

ROUND TRIPS.   PROVIDED

10. ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÈÅ.

ÂÍÓÒÐÈ ÅÂÐÎÏÛ –ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ.

RT  ÒÀÐÈÔÛ ÌÎÆÍÎ ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÒÜ ÏÎ ÏÎËÎÂÈÍÅ

RT  Ñ ÒÀÐÈÔÀÌÈ SU ÄËß

ÑÎÇÄÀÍÈß RT (ïåðåëåò òóäà/îáðàòíî)

BO. BLACKOUT DATES.

NO BLACKOUT DATES APPLY

11. ÄÀÒÛ ÎÒÌÅÍÛ ÄÅÉÑÒÂÈß ÒÀÐÈÔÀ.

ÍÅÒ ÄÀÒ ÎÒÌÅÍÛ ÄÅÉÑÒÂÈß ÒÀÐÈÔÀ

SU. SURCHARGES.

NO SURCHARGE REQUIREMENTS APPLY

12. ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÁÎÐÛ.

ÍÅÒ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÉ ÏÎ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÌ ÑÁÎÐÀÌ

AC. ACCOMPANIED TRAVEL 

ACCOMPANIED TRAVEL NOT REQUIRED

13. ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß.

ÍÅÒ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÍÀËÎÃÎÂ

TR. TRAVEL RESTRICTIONS 

NO TRAVEL DATE RESTRICTIONS APPLY

14. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÞ.

ÍÅÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÉ ÏÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÞ

SR. SALES RESTRICTIONS 

TICKETS MUST BE ISSUED ON/AFTER 29OCT07

15. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÅ.

ÁÈËÅÒ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÂÛÏÓÙÅÍ ÍÀ/ÏÎÑËÅ 29 ÎÊÒ07

PE. PENALTIES

 CANCELLATIONS 

BEFORE DEPARTURE  

CANCELLATIONS PERMITTED FOR CANCEL/REFUND.  

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING. 

FULL FARE PAID IF TICKET IS

PRESENTED FOR A REFUND MORE THAN 24 HOURS BEFORE DEPARTURE TIME SHOWN   ON THE

FIRST FLIGHT COUPON.  

FARE PAID LESS 25 PERCENT IF TICKET IS PRESENTED     

FOR A REFUND LESS THAN 24 HOURS BEFORE

DEPARTURE  TIME SHOWN ON THE

FIRST FLIGHT COUPON.  

BEFORE DEPARTURE      

TICKET IS NON-REFUNDABLE IN CASE OF

NO-SHOW.          

AFTER DEPARTURE 

CANCELLATIONS PERMITTED FOR CANCEL/REFUND.

REFUND THE DIFFERENCE BETWEEN THE FARE PAID AND 

THE APPLICABLE FARE FOR THE TRANSPORTATION USED  

IN EFFECT ON THE DAY OF ORIGINAL TICKET ISSUE  

IF TICKET IS PRESENTED FOR A REFUND MORE THAN

24 HOURS BEFORE DEPARTURE TIME SHOWN ON THE

UNUSED FLIGHT COUPONS.

REFUND THE DIFFERENCE BETWEEN THE FARE PAID AND 

THE APPLICABLE FARE FOR THE TRANSPORTATION USED 

IN EFFECT ON THE DAY OF ORIGINAL TICKET ISSUE 

LESS 25 PERCENT OF SUCH DIFFERENCE  

IF TICKET IS PRESENTED FOR A REFUND LESS THAN   

24 HOURS BEFORE DEPARTURE TIME SHOWN ON THE UNUSED  FLIGHT COUPONS.   

AFTER DEPARTURE 

WHEN COMBINING ON A HALF RT  BASIS

THE PENALTY CONDITIONS OF MORE

RESTRICTED RULE APPLY   

PENALTIES WAIVED FOR DEATH OF PASSENGER/TRAVELLING

COMPANION OR FAMILY MEMBER. 

FAMILY MEMBER -
SPOUSE/CHILDREN/ADOPTED CHILDREN/ PARENTS. 

REFUND OF UNUSED FEES AND TAXES PERMITTED.  

REFUND CAN ONLY BE MADE THROUGH ISSUING OFFICE.  

PERIOD VALIDITY FOR SPECIAL FARE WILL BE

MAX  STAY OF THE FARE FROM THE DATE ON

THE FIRST  FLIGHT COUPON. 

  CHANGES

ANY TIME  CHARGE EUR 50.00 FOR

REISSUE/REVALIDATION.            

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING.      

CH DISCOUNT APPLY/INFANT FREE OF CHARGE              

CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF NO-SHOW.                 

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING.      

CHARGE APPLIES PER TRANSACTION                       

A.     IF CHANGES ARE MADE TO THE FIRST

TICKETED FLIGHT  COUPON - FULL AMOUNT PAID FOR

THE ORIGINAL TICKET MAY BE

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING

CH DISCOUNT APPLY/INFANT FREE OF CHARGE 

ANY TIME  CHANGES NOT PERMITTED

IN CASE OF NO-SHOW.

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING.      

CHARGE APPLIES PER TRANSACTION                       

À) IF CHANGES ARE MADE TO THE FIRST TICKETED

FLIGHT  COUPON -  FULL AMOUNT PAID FOR THE

ORIGINAL TICKET MAY BE  APPLIED TOWARDS PURCHASE OF A NEW TICKET PRICED  AT EQUAL OR HIGHER FARE USING -CURRENT- FARE  LEVELS FOR THE SAME JOURNEY UPON PAYMENT OF THE  EUR 50.00 CHANGE FEE PLUS THE DIFFERENCE BETWEEN  ORIGNAL AND

RECALCULATED FARES.

ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING

ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/

MAX STAY/SEASONALITY/

ETC

CHANGES ARE NOT PERMITTED AFTER THE DEPARTURE TIME

SHOWN ON THE APPLICABLE FLIGHT COUPON. IN THIS

CASE TICKET HAS NO VALUE. 

THE ORIGINAL NON-REFUNDABLE AMOUNT REMAINS

NON-REFUNDABLE AND MUST BE PRINTED

ON THE NEW TICKET.                                              

B) IF CHANGES ARE MADE TO OTHER THAN

THE FIRST TICKETED FLIGHT COUPON - 

THE FARE IN EFFECT ON THE DATE OF ORIGINAL TICKET

ISSUE WILL APPLY PROVIDED THE NEW ITINERARY MEETS    

ALL THE PROVISIONS OF THE ORIGINALLY TICKETED 

FARE EXCEPT ADVANCE PURCHASE AND TICKETING

EQUIREMENTS

16. ØÒÐÀÔÛ

 ÀÍÍÓËßÖÈß / ÂÎÇÂÐÀÒ

ÄÎ ÂÛËÅÒÀ

ÎÒÌÅÍÀ ÐÀÇÐÅØÅÍÀ ÄËß ÑÄÀ×È/ÂÎÇÂÐÀÒÀ.

ÑÍÎÑÊÀ -  ÒÅÊÑÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÀËÜØÅ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÏÐÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÀÑ×ÅÒÅ.

ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÏÎËÍÛÉ ÒÀÐÈÔ, ÅÑËÈ ÁÈËÅÒ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍ Ê ÂÎÇÂÐÀÒÓ ÁÎËÅÅ ×ÅÌ  ÇÀ 24 ×ÀÑÀ ÄÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÛËÅÒÀ, ÓÊÀÇÀÍÍÎÃÎ Â

ÏÅÐÂÎÌ ÏÎËÅÒÍÎÌ ÊÓÏÎÍÅ

ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÒÀÐÈÔ Ñ ÂÛ×ÅÒÎÌ 25 ÏÐÎÖÅÍÒÎÂ, ÅÑËÈ  ÁÈËÅÒ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍ Ê ÂÎÇÂÐÀÒÓ ÌÅÍÅÅ ×ÅÌ ÇÀ 24 ×ÀÑÀ ÄÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÛËÅÒÀ, ÓÊÀÇÀÍÍÎÃÎ Â

ÏÅÐÂÎÌ ÏÎËÅÒÍÎÌ ÊÓÏÎÍÅ.

ÄÎ ÂÛËÅÒÀ

ÁÈËÅÒ ÍÅÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÛÉ Â ÑËÓ×ÀÅ

ÍÅßÂÊÈ ÍÀ ÐÅÉÑ.

ÏÎÑËÅ ÂÛËÅÒÀ

ÂÎÇÂÐÀÒ ÐÀÇÐÅØÅÍ ÄËß ÑÄÀ×È/ÂÎÇÂÐÀÒÀ.

ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÐÀÇÍÈÖÀ ÌÅÆÄÓ ÎÏËÀ×ÅÍÍÛÌ È ÏÐÈÌÅÍÅÍÍÛÌ ÒÀÐÈÔÎÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÌ È

ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÌ ÍÀ ÄÅÍÜ ÂÛÏÈÑÊÈ ÁÈËÅÒÀ

ÅÑËÈ ÁÈËÅÒ ÏÐÅÄÚßÂËÅÍ ÄËß ÂÎÇÂÐÀÒÀ ÁÎËÅÅ ×ÅÌ ÇÀ

24 ×ÀÑÀ ÄÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÛËÅÒÀ, ÓÊÀÇÀÍÍÎÃÎ

 ÍÅÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÎÌ ÏÎËÅÒÍÎÌ ÊÓÏÎÍÅ.

ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÐÀÇÍÈÖÀ ÌÅÆÄÓ ÎÏËÀ×ÅÍÍÛÌ ÒÀÐÈÔÎÌ È ÒÀÐÈÔÎÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÎÃÎ Ó×ÀÑÒÊÀ, ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÅÃÎ ÍÀ ÄÅÍÜ ÂÛÏÈÑÊÈ ÁÈËÅÒÀ ÇÀ ÂÛ×ÅÒÎÌ

25 ÏÐÎÖÅÍÒÎÂ ÎÒ ÝÒÎÉ ÐÀÇÍÈÖÛ,

ÅÑËÈ ÁÈËÅÒ ÏÐÅÄÚßÂËÅÍ Ê ÂÎÇÂÐÀÒÓ ÌÅÍÅÅ ×ÅÌ ÇÀ

24 ×ÀÑÀ ÄÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÛËÅÒÀ, ÓÊÀÇÀÍÍÎÃÎ

 ÍÅÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÎÌ ÏÎËÅÒÍÎÌ ÊÓÏÎÍÅ.

ÏÎÑËÅ ÂÛËÅÒÀ

ÊÎÃÄÀ ÑÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÛ ÏÎËÎÂÈÍÛ ÒÀÐÈÔΠRT ØÒÐÀÔÍÛÅ ÑÀÍÊÖÈÈ ÂÇÛÌÀÞÒÑß ÏÎ ÑÀÌÎÌÓ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎÌÓ ÒÀÐÈÔÓ

ØÒÐÀÔÛ ÍÅ ÂÇÛÌÀÞÒÑß Â ÑËÓ×ÀÅ ÑÌÅÐÒÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ/ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÂÌÅÑÒÅ ×ËÅÍΠÑÅÌÜÈ.

×ËÅÍÛ ÑÅÌÜÈ –
ÑÓÏÐÓÃÈ/ÄÅÒÈ/ÏÐÈÅÌÍÛÅ ÄÅÒÈ/ÐÎÄÈÒÅËÈ.

ÂÎÇÂÐÀÒ ÍÅÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÕ ÒÀÊÑ ÐÀÇÐÅØÅÍ.

ÂÎÇÂÐÀÒ  ÒÎËÜÊÎ Â ÎÔÈÑÅ, ÃÄÅ ÂÛÏÈÑÀÍ ÁÈËÅÒ.

ÑÐÎÊ ÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÕ ÒÀÐÈÔÎÂ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ  ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ Ñ ÄÀÒÛ ÓÊÀÇÀÍÍÎÉ

 ÏÅÐÂÎÌ ÏÎËÅÒÍÎÌ ÊÓÏÎÍÅ.

 ÎÁÌÅÍ

 ËÞÁÎÅ ÂÐÅÌß ÑÎ ØÒÐÀÔÎÌ 50 ÅÂÐÎ ÇÀ ÏÅÐÅÏÈÑÊÓ/ÏÅÐÅÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ.

ÑÍÎÑÊÀ – ÒÅÊÑÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÀËÜØÅ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÏÐÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÀÑ×ÅÒÅ.

ÏÐÈÌÅÍßÅÒÑß ÑÊÈÄÊÀ ÄËß CHD/ÄËß INF ÁÅÇ ØÒÐÀÔÀ.

ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÍÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÛ Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅßÂÊÈ ÍÀ ÐÅÉÑ.

ÑÍÎÑÊÀ – ÒÅÊÑÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÀËÜØÅ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÏÐÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÀÑ×ÅÒÅ.

ÑÁÎÐ ÂÇÈÌÀÅÒÑß ÇÀ ÎÏÅÐÀÖÈÞ

ÅÑËÈ ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÄÅËÀÞÒÑß ÏÎ ÏÅÐÂÎÌÓ

ÏÎËÅÒÍÎÌÓ ÊÓÏÎÍÓ – ÂÑß ÎÏËÀ×ÅÍÍÀß ÑÓÌÌÀ ÏÎ

ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÎÌÓ ÁÈËÅÒÓ ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ.

CÍÎÑÊÀ – ÒÅÊÑÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÀËÜØÅ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÏÐÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÀÑ×ÅÒÅ.

ÏÐÈÌÅÍßÅÒÑß ÑÊÈÄÊÀ ÄËß CHD/ÄËß INF ÁÅÇ ØÒÐÀÔÀ.

 ËÞÁÎÅ ÂÐÅÌß ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÍÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÛ

 ÑËÓ×ÀÅ ÍÅßÂÊÈ ÍÀ ÐÅÉÑ.

ÑÍÎÑÊÀ -  ÒÅÊÑÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÀËÜØÅ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÏÐÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÀÑ×ÅÒÅ.

ÑÁÎÐ ÂÇÈÌÀÅÒÑß ÇÀ ÎÏÅÐÀÖÈÞ

À) ÅÑËÈ ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÄÅËÀÞÒÑß ÏÎ ÏÅÐÂÎÌÓ

ÏÎËÅÒÍÎÌÓ ÊÓÏÎÍÓ – ÏÎËÍÀß ÑÓÌÌÀ ÏÎ ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÎÌÓ ÁÈËÅÒÓ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÇÀ×ÒÅÍÀ ÏÐÈ ÎÏËÀÒÅ ÍÎÂÎÃÎ ÁÈËÅÒÀ ÐÀÂÍÎÃÎ ÈËÈ ÁÎËÅÅ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÒÀÐÈÔÀ ÒÎÃÎ ÆÅ ÓÐÎÂÍß ÄËß ÒÀÊÎÃÎ ÆÅ ÏÅÐÅËÅÒÀ

ÑÎ ØÒÐÀÔÎÌ 50 ÅÂÐÎ ÏËÞÑ ÐÀÇÍÈÖÀ

ÌÅÆÄÓ ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÛÌ È

ÏÅÐÅÑ×ÈÒÀÍÍÛÌ ÒÀÐÈÔÎÌ.

ÂÑÅ ÓÑËÎÂÈß ÍÎÂÎÃÎ ÒÀÐÈÔÀ ÂÊËÞ×Àß ÓÑËÎÂÈß

ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÏÐÎÄÀÆÈ/ ÌÈÍ. ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ/ ÌÀÊÑ.ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ/ ÑÅÇÎÍÍÎÑÒÜ/ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ

ÂÛÏÈÑÊÈ ÝË. ÁÈËÅÒÀ

ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÍÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÛ ÏÎÑËÅ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÛËÅÒÀ,

ÓÊÀÇÀÍÍÎÃÎ Â ÏÅÐÂÎÌ ÏÎËÅÒÍÎÌ ÊÓÏÎÍÅ.

 ÝÒÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÁÈËÅÒ ßÂËßÅÒÑß ÍÅÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÌ.

ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÀß ÍÅÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÀß ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÑÒÀÅÒÑß ÍÅÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÎÉ È ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ ÍÀÏÅ×ÀÒÀÍÀ

 ÍÎÂÎÌ ÁÈËÅÒÅ.

Â) ÅÑËÈ ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÄÅËÀÞÒÑß ÊÐÎÌÅ

ÏÅÐÂÎÃÎ ÏÎËÅÒÍÎÃÎ ÊÓÏÎÍÀ -

ÒÀÐÈÔ ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÉ ÍÀ ÄÅÍÜ ÂÛÏÈÑÊÈ ÁÈËÅÒÀ

ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍ Ê ÍÎÂÎÌÓ ÌÀÐØÐÓÒÓ,

ÂÑÅ ÓÑËÎÂÈß ÏÎ ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÎÌÓ ÁÈËÅÒÓ

ÊÐÎÌÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÉ ÏÎ ÓÑËÎÂÈßÌ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ  ÏÐÎÄÀÆÈ È ÂÛÏÈÑÊÈ.

17.HIP/MILEAGE EXCEPTIONS  

NO HIP OR MILEAGE EXCEPTIONS APPLY

17. ÌÈËÜÍÛÅ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈß.

ÍÅÒ ÌÈËÜÍÛÕ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÉ

18.TICKET ENDORSEMENTS 

THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE

ANNOTATED  - VALID ON SU/NONREF –

IN THE ENDORSEMENT BOX

18. ÎÃÐÀÍÈ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÍÀÄÏÈÑÈ Â ÁÈËÅÒÅ.

ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÛÉ È ÏÅÐÅÏÈÑÀÍÍÛÉ ÁÈËÅÒ ÄÎËÆÅÍ ÑÎÄÅÐÆÀÒÜ ÍÀÄÏÈÑÜ     - VALID ON SU/NONREF –

 ÏÎËÅ ENDORSEMENT.

19.CHILDREN DISCOUNTS  

CNN/ACCOMPANIED CHILD PSGR 2-11

CHARGE 67 PERCENT OF  THE FARE.

TICKET DESIGNATOR - CH AND DISCOUNT PERCENT.

MUST BE ACCOMPANIED ON ALL FLIGHTS

BY ADULT PSGR OR OLDER.

INS/INFANT WITH A SEAT PSGR UNDER 2

CHARGE 67  PERCENT OF THE FARE.

TICKET DESIGNATOR - CH.                          

MUST BE ACCOMPANIED BY ADULT PSGR

12 OR OLDER

INF/INFANT WITHOUT A SEAT PSGR UNDER 2

CHARGE 10  PERCENT OF THE FARE.

TICKET DESIGNATOR - IN AND DISCOUNT PERCENT.

MUST BE ACCOMPANIED ON ALL FLIGHTS BY

ADULT PSGR  12 OR OLDER.

UNN/UNACCOMPANIED CHILD PSGR 2-11

CHARGE 100  PERCENT OF THE FARE.

NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED

FOR AUTOPRICING

PASSENGER BOX –

UN FOLLOWED BY THE AGE. 

19. ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÄÅÒÅÉ.

CNN/ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÅ ÄÅÒÈ 2-11 ËÅÒ

ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÒÑß 67 ÏÐÎÖÅÍÒΠÒÀÐÈÔÀ.

 ÁÈËÅÒÅ ÓÊÀÇÛÂÀÅÒÑß – CH È ÏÐÎÖÅÍÒ ÑÊÈÄÊÈ.

ÄÎËÆÅÍ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÒÜÑß ÍÀ ÂÑÅÕ ÏÅÐÅËÅÒÀÕ

ÂÇÐÎÑËÛÌ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÌ  È ÑÒÀÐØÅ 12ËÅÒ

INS/ ÈÍÔÀÍÒ Ñ ÌÅÑÒÎÌ, ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÌÎËÎÆÅ 2 ËÅÒ

ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÒÑß 67 ÏÐÎÖÅÍÒΠÎÒ ÒÀÐÈÔÀ. 

 ÁÈËÅÒÅ ÓÊÀÇÛÂÀÅÒÑß – CH.

ÄÎËÆÅÍ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÒÜÑß ÂÇÐÎÑËÛÌ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÌ ÑÒÀÐØÅ 12ËÅÒ

INF/ ÈÍÔÀÍÒ ÁÅÇ ÌÅÑÒÀ, ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÌÎËÎÆÅ 2 ËÅÒ 

ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÒÑß 10 ÏÐÎÖÅÍÒΠÎÒ ÒÀÐÈÔÀ.

 ÁÈËÅÒÅ ÓÊÀÇÛÂÀÅÒÑß – CH È ÏÐÎÖÅÍÒ ÑÊÈÄÊÈ.

ÄÎËÆÅÍ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÒÜÑß ÍÀ ÂÑÅÕ ÏÅÐÅËÅÒÀÕ

ÂÇÐÎÑËÛÌ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÌ ÑÒÀÐØÅ 12ËÅÒ

UNN/ÍÅÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÌÛÉ ÐÅÁÅÍÎÊ, ÏÀÑÑÀÆÈÐ 2-11 ËÅÒ ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÒÑß 100 ÎÒ ÒÀÐÈÔÀ.

ÑÍÎÑÊÀ – ÒÅÊÑÒ, ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÀËÜØÅ ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ÏÐÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÀÑ×ÅÒÅ.

 ÏÎËÅ ÈÌÅÍÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ  ÁÈËÅÒÅ –

ÓÊÀÇÛÂÀÅÒÑß UN È ÄÀËÅÅ ÂÎÇÐÀÑÒ

20. TOUR CONDUCTOR DISCOUNTS

NO DISCOUNTS FOR TOUR CONDUCTORS

20. ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÒÓÐÀÃÅÍÑÒÂ.

ÍÅÒ ÑÊÈÄÎÊ

21. AGENT DISCOUNTS  

NO DISCOUNTS FOR SALE AGENTS

21. ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÀÃÅÍÒÎÂ.

ÍÅÒ ÑÊÈÄÎÊ

22. ALL OTHER DISCOUNTS 

NO DISCOUNTS FOR OTHERS

22. ÂÑÅ ÄÐÓÃÈÅ ÑÊÈÄÊÈ.

ÍÅÒ ÄÐÓÃÈÕ ÑÊÈÄÎÊ.

23.MISCELLANEOUS PROVISIONS

NO PROVISIONS APPLY.     

23.ÐÀÇÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß.

ÍÈÊÀÊÈÅ ÓÑËÎÂÈß ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß.

26. GROUPS 

NO GROUP PROVISIONS APPLY

26. ÃÐÓÏÏÛ.

ÃÐÓÏÏÎÂÛÅ ÓÑËÎÂÈß ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß

27. TOURS 

NO TOUR PROVISIONS APPLY

27. ÒÓÐÛ.

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÎÂÈß ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß

28. VISIT ANOTHER COUNTRY 

NO VISIT ANOTHER COUNTRY PROVISIONS APPLY

28. ÂÈÇÈÒ Â ÄÐÓÃÓÞ ÑÒÐÀÍÓ.

ÍÈÊÀÊÎÅ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÐÀÍÛ ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÅÒÑß

29. DEPOSITS

NO DEPOSIT PROVISIONS APPLY

29. ÄÅÏÎÇÈÒÛ.

ÍÈÊÀÊÈÅ ÓÑËÎÂÈß ÄÅÏÎÇÈÒÀ ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß

NF. NEGOTIATED FARES

NOT APPLICABLE

35. ÍÅÃÎ ÒÀÐÈÔÛ.

ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß